1
00:01:13,506 --> 00:01:14,506
muhssine
mou_tdk@hotmail.com

2
00:01:14,507 --> 00:01:18,238
Han er national mester.

3
00:02:12,031 --> 00:02:13,157
Kong!

4
00:02:17,103 --> 00:02:18,570
Hvilken er Kong?

5
00:02:19,606 --> 00:02:21,301
Hvem er Kong?

6
00:02:27,347 --> 00:02:30,077
Det er hr. Ma, vi vil have, at du kæmper for os.

7
00:02:31,050 --> 00:02:34,349
Privat boksning. $20K for vinder,
$10K hvis du taber.

8
00:02:35,188 --> 00:02:36,951
Nej, jeg kan ikke kæmpe.

9
00:02:37,056 --> 00:02:38,182
Kan du ikke?

10
00:02:38,291 --> 00:02:42,227
Du er fantastisk på scenen lige dengang.

11
00:02:42,328 --> 00:02:43,852
Løgner.

12
00:02:44,297 --> 00:02:47,391
Det er bare nogle cirkustricks.

13
00:02:48,301 --> 00:02:51,828
Bøde. $20K, vind eller tab.

14
00:02:53,806 --> 00:02:56,673
Nej... jeg kan ikke...

15
00:02:59,412 --> 00:03:00,970
Dumt!

16
00:03:01,447 --> 00:03:03,142
Retard!

17
00:03:06,286 --> 00:03:07,947
Bastard!

18
00:03:25,171 --> 00:03:26,570
Kong.

19
00:03:26,906 --> 00:03:29,136
Hvad sagde de?

20
00:03:30,543 --> 00:03:32,636
De vil have mig til at kæmpe underjordisk boksning.

21
00:03:33,346 --> 00:03:35,075
Det er ulovligt.

22
00:03:35,181 --> 00:03:36,739
Ja.

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
Gør det ikke.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,948
Jeg vil ikke.

25
00:03:58,571 --> 00:03:59,629
Må jeg?

26
00:03:59,739 --> 00:04:00,933
Igen?

27
00:04:01,040 --> 00:04:02,803
Nej. Du skal...

28
00:04:02,909 --> 00:04:04,672
vis mig et godt trick.

29
00:04:04,777 --> 00:04:06,108
Igen?

30
00:04:06,212 --> 00:04:08,077
Hvad? Du skal gøre dig fortjent til det!

31
00:04:14,988 --> 00:04:15,977
Behage.

32
00:04:16,089 --> 00:04:17,681
Vær ægte.

33
00:04:23,129 --> 00:04:24,460
Det er fantastisk.

34
00:04:24,731 --> 00:04:26,790
Det er magi.

35
00:04:27,500 --> 00:04:29,491
Lær mig. Piger vil kunne lide dette trick.

36
00:04:29,602 --> 00:04:32,628
Nej. Det er en hemmelighed.

37
00:04:32,739 --> 00:04:33,637
Vis dig en bedre.

38
00:04:33,740 --> 00:04:35,139
Ja.

39
00:04:39,078 --> 00:04:41,979
Det er for at blive bedre... du sagde det.

40
00:04:42,081 --> 00:04:43,571
Mønt?

41
00:04:44,484 --> 00:04:46,645
Mønt...

42
00:04:46,753 --> 00:04:47,879
Her.

43
00:04:48,888 --> 00:04:49,946
Har du $1 mønt?

44
00:04:50,056 --> 00:04:51,648
$1...

45
00:04:53,826 --> 00:04:55,225
Se.

46
00:05:03,970 --> 00:05:05,232
Hvordan gjorde du det?

47
00:05:05,338 --> 00:05:08,102
Det er en endnu større hemmelighed.

48
00:05:11,711 --> 00:05:12,905
Chef!

49
00:05:14,080 --> 00:05:15,513
Boss...

50
00:05:16,149 --> 00:05:17,844
Er du skør?

51
00:05:20,253 --> 00:05:22,983
I er alle syge! Psykoser!

52
00:05:25,425 --> 00:05:26,619
Tilbage til kontoret.

53
00:05:27,894 --> 00:05:28,952
Lad os gå.

54
00:05:32,765 --> 00:05:34,562
Lad mig hjælpe dig.

55
00:05:35,435 --> 00:05:38,370
Nej. Det er dig, der bærer for meget.

56
00:05:40,039 --> 00:05:41,438
Tak.

57
00:05:42,775 --> 00:05:44,606
Vil du gå med gruppen?

58
00:05:44,944 --> 00:05:47,105
Ja. Søndag.

59
00:05:47,714 --> 00:05:49,409
Vil du ikke blive længere?

60
00:05:50,416 --> 00:05:51,747
Nej.

61
00:05:52,352 --> 00:05:56,721
Jeg vil dog gerne blive længere.

62
00:05:58,391 --> 00:06:00,325
Kong. Pigen kan lide dig. Svar...

63
00:06:00,426 --> 00:06:03,486
Hvorfor du...? Løb ikke...

64
00:06:07,734 --> 00:06:09,361
Hvad er det?

65
00:06:09,669 --> 00:06:10,601
Intet.

66
00:06:10,703 --> 00:06:12,102
Er det ingenting?

67
00:06:12,238 --> 00:06:13,728
Intet.

68
00:06:29,522 --> 00:06:31,285
Venligst...

69
00:06:34,994 --> 00:06:37,053
Skat, jeg har ventet.

70
00:06:37,163 --> 00:06:38,790
Undskyld. Jeg arbejdede overarbejde.

71
00:06:38,898 --> 00:06:40,092
Det betyder ikke noget.

72
00:06:40,199 --> 00:06:42,133
Jeg elsker dig.

73
00:07:48,267 --> 00:07:49,165
Hvad?

74
00:07:49,268 --> 00:07:49,927
Ved du hvad klokken er?

75
00:07:50,036 --> 00:07:51,333
Så larmende. Jeg vil sove.

76
00:07:52,572 --> 00:07:54,563
Tag det her.

77
00:07:59,412 --> 00:08:03,678
Jeg hader Hong Kong-folk. Så forbandet stolt.

78
00:08:09,021 --> 00:08:12,115
Hvorfor bo sådan et lorte sted, hvis de er fantastiske?

79
00:08:15,394 --> 00:08:17,259
Er du god til Kung Fu?

80
00:08:17,730 --> 00:08:19,197
Ikke rigtig...

81
00:08:19,599 --> 00:08:21,430
Er du med på Kung Fu-landsholdet?

82
00:08:21,801 --> 00:08:22,733
Ja.

83
00:08:23,069 --> 00:08:25,594
Stor. Er du god til at kæmpe?

84
00:08:27,540 --> 00:08:29,201
Det er jeg ikke.

85
00:08:30,276 --> 00:08:33,211
Du rejser om 4 dage. Hvor skal du hen?

86
00:08:36,015 --> 00:08:37,573
Jeg ved det ikke.

87
00:08:38,985 --> 00:08:41,476
Et par måneder før
vender tilbage til landsholdet.

88
00:08:41,954 --> 00:08:43,922
Hvis jeg ikke kan finde et job...

89
00:08:44,457 --> 00:08:45,981
så går jeg hjem.

90
00:08:47,426 --> 00:08:49,986
Jeg har en køb-1 - få-1 - gratis middagskupon.

91
00:08:50,630 --> 00:08:52,598
Jeg ville gå med Chuichi,

92
00:08:52,698 --> 00:08:55,098
men hun har kun tid til sin kæreste.

93
00:08:55,468 --> 00:08:56,958
Vil du tage med mig?

94
00:09:00,039 --> 00:09:01,097
Sikker.

95
00:09:01,207 --> 00:09:03,141
Efter arbejde i morgen.

96
00:09:12,752 --> 00:09:14,777
Har du det godt med din kæreste?

97
00:09:15,187 --> 00:09:16,814
Ikke noget særligt.

98
00:09:17,857 --> 00:09:20,052
Han ligner en playboy.

99
00:09:20,560 --> 00:09:22,289
Han holder så meget af mig.

100
00:09:28,334 --> 00:09:29,926
Hvad laver han?

101
00:09:30,469 --> 00:09:31,731
I restaurant

102
00:09:31,871 --> 00:09:33,634
Gør hvad?

103
00:09:34,173 --> 00:09:35,697
Tjener.

104
00:09:35,808 --> 00:09:37,298
Tjener?

105
00:09:37,410 --> 00:09:40,777
Kommer du her for en tjener?
Der er masser i Shenzhen.

106
00:09:44,884 --> 00:09:46,909
Er han seriøs?

107
00:09:49,388 --> 00:09:51,720
Ricky har ingen forældre.

108
00:09:53,859 --> 00:09:57,920
Han lovede at gifte sig med mig og få en familie.

109
00:09:58,731 --> 00:10:00,255
Han lovede?

110
00:10:00,900 --> 00:10:03,368
Jeg kan love dig en million dollars.

111
00:10:03,469 --> 00:10:05,664
Bare at jeg ikke betaler.

112
00:10:06,038 --> 00:10:08,006
Stol ikke let på folk.

113
00:10:08,708 --> 00:10:10,266
Det vil han ikke.

114
00:10:11,544 --> 00:10:13,478
Jeg holder bare af dig.

115
00:10:14,347 --> 00:10:15,939
Okay.

116
00:10:23,789 --> 00:10:26,280
Vil du virkelig ikke have hotpot med os?

117
00:10:26,425 --> 00:10:27,392
Hvilken hotpot?

118
00:10:27,493 --> 00:10:29,791
Du kan ikke lide hotpot.

119
00:10:30,463 --> 00:10:33,023
Åh ja, jeg kan ikke lide det.

120
00:10:34,734 --> 00:10:36,133
Lad os gå.

121
00:10:39,538 --> 00:10:40,971
Oksekødet er godt.

122
00:10:41,073 --> 00:10:42,199
Tak.

123
00:10:47,313 --> 00:10:48,644
Kong.

124
00:10:48,881 --> 00:10:51,281
Du er god. Hvorfor kæmper du ikke?

125
00:10:52,652 --> 00:10:55,314
De vil have dig til at kæmpe, ikke?

126
00:10:56,055 --> 00:10:57,682
Det er ulovligt.

127
00:10:58,524 --> 00:11:00,014
20.000 $ for vinderen.

128
00:11:00,126 --> 00:11:01,753
Det er ikke at stjæle.

129
00:11:01,861 --> 00:11:03,385
Hvis jeg var dig, så gør jeg det.

130
00:11:03,929 --> 00:11:07,296
Hvis jeg går,
Jeg bliver ikke smidt ud af landsholdet.

131
00:11:07,400 --> 00:11:08,890
Ingen ved det.

132
00:11:10,736 --> 00:11:14,035
Ingen måde. Jeg vil fortsætte...

133
00:11:14,140 --> 00:11:16,301
at være den nye Jet Li.

134
00:11:16,709 --> 00:11:19,200
Det betyder ikke noget. Ingen ved det.

135
00:11:21,013 --> 00:11:22,742
Jeg kan ikke.

136
00:11:23,082 --> 00:11:25,676
Afkøle. Du ville bevare din tro

137
00:11:25,785 --> 00:11:27,616
Det er godt.

138
00:11:29,422 --> 00:11:31,014
Bill tak. Okay.

139
00:11:33,659 --> 00:11:35,251
Kender du Kwok Kwan?

140
00:11:35,361 --> 00:11:36,191
Kwok Kwan?

141
00:11:36,295 --> 00:11:37,956
Han er min senior.

142
00:11:38,064 --> 00:11:40,464
Han er nu en klovn i cirkus.

143
00:11:40,566 --> 00:11:42,090
Jeg ved det.

144
00:11:42,368 --> 00:11:46,065
Sikke et spild. Han plejede at være god.

145
00:11:46,172 --> 00:11:50,939
Efter en dødelig skade,
han er aldrig sit gamle jeg...

146
00:11:51,544 --> 00:11:55,139
...og bliver en klovn.

147
00:11:55,514 --> 00:11:57,106
jeg tror...

148
00:11:57,249 --> 00:12:00,082
Man bør planlægge nøje
for sig selv som ung.

149
00:12:00,853 --> 00:12:03,413
Ingen er ligeglad, hvis du dør.

150
00:12:07,426 --> 00:12:09,519
Jeg vidste det siden ung.

151
00:12:10,062 --> 00:12:13,793
Man skal stole på sig selv og stole på sig selv.

152
00:12:15,568 --> 00:12:20,267
Hvis jeg ikke har noget at spise... vil du være sulten?

153
00:12:23,242 --> 00:12:25,403
Tak. $453.

154
00:12:29,682 --> 00:12:32,344
Undskyld,
du har præsenteret denne kupon, når du bestiller.

155
00:12:32,451 --> 00:12:33,816
Du kan ikke bruge det nu.

156
00:12:33,919 --> 00:12:34,749
Hvad mener du?

157
00:12:34,854 --> 00:12:36,412
$453, tak.

158
00:12:36,522 --> 00:12:38,649
Hvad fanden! Det er snyd!

159
00:12:38,758 --> 00:12:40,623
Frøken, det står tydeligt på kuponen.

160
00:12:40,726 --> 00:12:42,193
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke kan læse.

161
00:12:42,294 --> 00:12:44,023
Hvad?

162
00:12:45,164 --> 00:12:47,291
Du er gået for langt! Få mig manageren!

163
00:12:47,399 --> 00:12:49,492
Hvorfor? Kom ikke, hvis du ikke har penge.

164
00:12:49,602 --> 00:12:50,261
Betal venligst.

165
00:12:50,369 --> 00:12:52,837
Hvem siger, at jeg ingen penge har? Jeg må anmelde dette!

166
00:12:52,938 --> 00:12:55,099
Indberette hvad? Jeg ved ikke, hvad du siger.

167
00:12:55,274 --> 00:12:55,968
Betal venligst.

168
00:12:56,075 --> 00:12:57,372
Jeg tager mig af det.

169
00:12:57,476 --> 00:12:59,273
Hej! Hvor skal du hen?

170
00:12:59,378 --> 00:13:00,709
Undskyld mig, frue.

171
00:13:00,813 --> 00:13:04,544
Men det er tydeligt skrevet her.

172
00:13:04,650 --> 00:13:07,141
Jeg giver dig 10% rabat.

173
00:13:07,253 --> 00:13:08,345
Lad det være. Lad os gå.

174
00:13:08,454 --> 00:13:09,751
Betal ikke!

175
00:13:09,855 --> 00:13:11,789
400 kr er nok...

176
00:13:13,959 --> 00:13:16,223
Jeg frygter ikke. Jeg vil ikke gå.

177
00:13:16,328 --> 00:13:18,694
Gå venligst.

178
00:13:18,931 --> 00:13:20,091
Gå!

179
00:13:20,199 --> 00:13:21,359
Undskyld mig.

180
00:13:37,883 --> 00:13:39,350
Undskyld.

181
00:13:41,120 --> 00:13:43,918
Jeg har lige... mistet besindelsen.

182
00:13:45,758 --> 00:13:47,851
Glem det. Det er okay.

183
00:13:52,231 --> 00:13:54,859
Hvad? Det var ikke din skyld.

184
00:13:54,967 --> 00:13:57,458
Det hele er hendes skyld.

185
00:14:00,372 --> 00:14:03,466
Som mand er jeg ansvarlig...

186
00:14:03,776 --> 00:14:06,040
for det hele.

187
00:14:07,179 --> 00:14:11,013
Jeg kunne ikke tage dig med til en bedre restaurant.

188
00:14:13,452 --> 00:14:14,646
Undskyld.

189
00:14:14,753 --> 00:14:16,744
Sig det ikke!

190
00:14:21,527 --> 00:14:25,327
Hvis du er fattig, vil ingen respektere dig.

191
00:14:27,399 --> 00:14:29,060
Hvis vi var rige...

192
00:14:29,435 --> 00:14:32,563
vi skulle ikke opføre os som tiggere lige da.

193
00:14:33,839 --> 00:14:36,205
Vi kunne tage til et 5-stjernet hotel.

194
00:14:40,045 --> 00:14:44,106
Hvis jeg var en mand, måtte jeg lære at kæmpe,

195
00:14:46,018 --> 00:14:49,351
og tjene mange penge.

196
00:14:53,893 --> 00:14:55,690
Det er ikke så nemt!

197
00:14:55,794 --> 00:14:57,694
Du gør det bare ikke.

198
00:14:58,797 --> 00:15:01,391
Nu er det for sent.

199
00:15:02,468 --> 00:15:04,698
De efterlod et navnekort hos mig.

200
00:15:07,673 --> 00:15:10,164
Gangsterne...

201
00:15:10,843 --> 00:15:13,607
Lad os tage et kig. Vil ikke skade.

202
00:15:42,074 --> 00:15:45,134
Overgivelse...

203
00:15:50,616 --> 00:15:52,049
Gå.

204
00:15:53,185 --> 00:15:54,550
Kæmp ikke længere.

205
00:15:54,653 --> 00:15:57,281
Du er gammel. Du bliver dræbt.

206
00:15:57,389 --> 00:15:59,323
Vi skal spise, Soo.

207
00:16:00,259 --> 00:16:02,022
En mere?

208
00:16:12,237 --> 00:16:13,568
Jeg viser dig et trick.

209
00:16:13,672 --> 00:16:15,606
Hvilket trick?

210
00:16:15,708 --> 00:16:18,939
Hold øje med det, ellers går du glip af meget.

211
00:16:31,190 --> 00:16:32,657
Du er...

212
00:16:32,758 --> 00:16:34,453
Vi leder efter Mr. Ma.

213
00:16:36,362 --> 00:16:37,522
Vent et øjeblik.

214
00:16:37,796 --> 00:16:41,027
Så, nogen leder efter chef.

215
00:16:41,266 --> 00:16:42,528
Jeg kommer ned.

216
00:16:43,602 --> 00:16:44,899
Forstår det.

217
00:16:56,382 --> 00:16:58,282
Sååå... de er her.

218
00:17:00,319 --> 00:17:02,947
Du... du er endelig kommet?

219
00:17:03,589 --> 00:17:05,022
Kom nu.

220
00:17:12,431 --> 00:17:13,921
Fortsæt...

221
00:17:15,701 --> 00:17:19,467
Almindelig lommetørklæde, du må gerne tjekke det.

222
00:17:21,974 --> 00:17:23,100
En sten?

223
00:17:23,208 --> 00:17:24,175
Hvad?

224
00:17:24,276 --> 00:17:25,971
Rullesten.

225
00:17:26,979 --> 00:17:29,174
Pas godt på.

226
00:17:30,582 --> 00:17:32,777
Jeg har lagt det her.

227
00:17:32,951 --> 00:17:34,350
Pak den ind.

228
00:17:35,754 --> 00:17:37,119
Se.

229
00:17:56,508 --> 00:17:58,237
Se!

230
00:17:58,377 --> 00:18:00,072
Du skjuler det, gør du?

231
00:18:00,179 --> 00:18:02,010
Jeg satsede $100 på det.

232
00:18:02,281 --> 00:18:03,805
$100. Del. Det kan ikke være rigtigt...

233
00:18:03,916 --> 00:18:05,611
Dette er King Kong Cuff.

234
00:18:05,717 --> 00:18:06,979
Hvilken manchet?

235
00:18:07,119 --> 00:18:09,417
King Kong Cuff!

236
00:18:09,521 --> 00:18:11,250
Det er her!

237
00:18:11,356 --> 00:18:15,349
Undskyld mig.
Du skal finde stenen, ikke "kugler".

238
00:18:21,633 --> 00:18:24,227
Hej, fastlandsfyren er kommet.

239
00:18:36,748 --> 00:18:39,512
Vil du kæmpe?

240
00:18:41,353 --> 00:18:43,184
Ja?

241
00:18:43,322 --> 00:18:44,289
20.000 $ er det rigtigt?

242
00:18:44,389 --> 00:18:45,879
Sikker.

243
00:18:49,394 --> 00:18:51,089
Syg. Stor.

244
00:19:02,508 --> 00:19:03,975
Sååå, maden er her.

245
00:19:04,143 --> 00:19:05,474
Ja.

246
00:19:06,912 --> 00:19:08,436
Ingen ændring nødvendig.

247
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Er det ikke $96,8?

248
00:19:23,362 --> 00:19:25,125
Jeg har ikke småpenge!

249
00:19:25,230 --> 00:19:26,720
Har du ikke en dollar?

250
00:19:34,072 --> 00:19:35,334
70 øre...

251
00:19:37,709 --> 00:19:38,971
80 øre.

252
00:19:39,645 --> 00:19:41,306
80 øre er det.

253
00:19:46,051 --> 00:19:47,848
Kæmpe.

254
00:20:11,577 --> 00:20:13,477
Wow! Bingo!

255
00:20:21,153 --> 00:20:23,348
Stor! Vi vandt!

256
00:20:30,162 --> 00:20:31,652
Det er $20.000.

257
00:20:31,763 --> 00:20:33,560
Tak, sir.

258
00:20:34,633 --> 00:20:37,830
I næste uge... vil du kæmpe?

259
00:20:41,873 --> 00:20:42,805
Sikker.

260
00:20:42,908 --> 00:20:44,398
Meget godt!

261
00:20:48,447 --> 00:20:49,539
Kaptajn!

262
00:20:49,648 --> 00:20:51,275
Ja, jeg er her!

263
00:20:51,950 --> 00:20:53,611
Dette er...

264
00:20:54,052 --> 00:20:55,246
Mit navn er Kong.

265
00:20:55,887 --> 00:20:57,320
Han og pigen er vores fyre.

266
00:20:57,422 --> 00:20:59,720
De bliver hos dig.

267
00:21:00,392 --> 00:21:03,054
Her... køb tandbørste...

268
00:21:03,161 --> 00:21:03,855
instant nudler og så videre.

269
00:21:03,962 --> 00:21:04,656
Okay, okay...

270
00:21:04,763 --> 00:21:05,752
Det er $500.

271
00:21:05,864 --> 00:21:08,230
Gå.

272
00:21:11,837 --> 00:21:12,861
Kommer du fra fastlandet?

273
00:21:12,971 --> 00:21:14,063
Hvordan ved du det?

274
00:21:14,172 --> 00:21:15,605
Lige som du satte dig på hug.

275
00:21:16,375 --> 00:21:17,467
Ryger du?

276
00:21:17,576 --> 00:21:18,304
Sjældent.

277
00:21:18,410 --> 00:21:20,537
Det er godt. Jeg ryger ofte. Du giver mig alt.

278
00:21:20,646 --> 00:21:21,977
Jeg ryger ikke.

279
00:21:22,080 --> 00:21:25,140
Hvorfor sagde du så sjældent? Sig nej!

280
00:21:25,250 --> 00:21:26,114
Gør du?

281
00:21:26,218 --> 00:21:27,685
Ingen!

282
00:21:27,786 --> 00:21:29,310
Hårdt! Jeg har min.

283
00:21:29,688 --> 00:21:31,679
Lær at ryge. Så kan vi dele.

284
00:21:31,790 --> 00:21:32,984
Nej. Prøv det.

285
00:21:33,091 --> 00:21:34,388
Nej. Det er fedt.

286
00:21:34,493 --> 00:21:35,653
Ingen!

287
00:21:35,761 --> 00:21:36,750
Prøv det.

288
00:21:36,862 --> 00:21:38,193
Nej.

289
00:21:38,397 --> 00:21:39,386
Du lærer det.

290
00:21:39,498 --> 00:21:40,522
Du er så irriterende!

291
00:21:40,632 --> 00:21:42,532
Jeg holder op med at irritere dig, hvis du ryger, okay?

292
00:21:42,634 --> 00:21:44,261
Rygning er fedt.

293
00:21:51,510 --> 00:21:54,741
Sov hvor som helst. Toilettet er lige der.

294
00:21:54,846 --> 00:21:56,074
Men jeg må fortælle dig,

295
00:21:56,181 --> 00:21:59,810
alt hvad du kan se her er mit.

296
00:21:59,918 --> 00:22:02,011
Rør dem ikke.

297
00:22:02,120 --> 00:22:04,520
Men det er ikke et problem, hvis du betaler.

298
00:22:04,623 --> 00:22:06,090
Lad mig vise dig.

299
00:22:08,994 --> 00:22:11,792
Du skal lave mad, ikke?

300
00:22:11,897 --> 00:22:13,091
Ikke for tæt på.

301
00:22:13,198 --> 00:22:16,224
$10 for hver tænding, gas ekstra.

302
00:22:16,335 --> 00:22:18,701
Kopper, tallerkener, spisepinde...

303
00:22:18,804 --> 00:22:19,964
$10 hver.

304
00:22:20,072 --> 00:22:22,973
Du skal brusebad og shampoo...

305
00:22:23,075 --> 00:22:24,235
og vi har alt hvad du behøver.

306
00:22:24,343 --> 00:22:27,835
Sæbe, shampoo... $10 hver.

307
00:22:31,583 --> 00:22:33,813
Og vi har også håndklæde.

308
00:22:35,253 --> 00:22:38,051
Hvad? Det er rent.

309
00:22:38,156 --> 00:22:39,919
Se...

310
00:22:40,425 --> 00:22:42,484
Sulten, ikke?

311
00:22:43,462 --> 00:22:44,895
Lad os få nudler til aftensmad.

312
00:22:44,996 --> 00:22:46,725
Vente. Hvor meget er det her?

313
00:22:46,832 --> 00:22:48,527
10 USD. Japansk version...

314
00:22:49,868 --> 00:22:52,894
Japansk version... lavet i Hong Kong?

315
00:22:53,705 --> 00:22:55,935
Hong Kong-versionen er lavet i Kina.

316
00:22:56,074 --> 00:22:58,474
Tager du mig som et fjols?

317
00:22:58,577 --> 00:23:00,306
Spiser du eller ej?

318
00:23:00,412 --> 00:23:01,538
Nej, helt sikkert.

319
00:23:01,646 --> 00:23:03,136
Hårdt!

320
00:23:15,660 --> 00:23:18,527
Min er også japansk version.

321
00:23:18,630 --> 00:23:19,756
For fanden!

322
00:23:19,865 --> 00:23:22,766
Ven, chefen på $500 gav dig...

323
00:23:22,868 --> 00:23:24,529
giv det til mig.

324
00:23:26,004 --> 00:23:27,301
Nej.

325
00:23:27,406 --> 00:23:28,771
Hvorfor ikke?

326
00:23:29,574 --> 00:23:31,201
Jeg har en andel.

327
00:23:31,309 --> 00:23:32,970
Hvem sagde det?

328
00:23:34,880 --> 00:23:37,713
Se på dem... hvor trist.

329
00:23:41,420 --> 00:23:43,251
Lad det være.

330
00:23:43,688 --> 00:23:45,087
Ingen måde!

331
00:23:45,190 --> 00:23:46,282
Del den op.

332
00:23:46,391 --> 00:23:48,882
Ingen! Godt valg.

333
00:23:50,328 --> 00:23:52,023
300 dollars her.

334
00:23:52,164 --> 00:23:54,155
Det hele er hende, okay?

335
00:24:01,473 --> 00:24:04,374
Markedspris. $10 hver. 30 $ for tre.

336
00:24:04,876 --> 00:24:08,334
Super besparelsespris... $9,5.

337
00:24:24,362 --> 00:24:27,263
Fai, det er dig!

338
00:24:27,365 --> 00:24:28,662
Tag et kig.

339
00:24:28,767 --> 00:24:30,792
Ingen fodboldkamp i aften?

340
00:24:30,902 --> 00:24:34,099
Kun 2 tyske spil. Ikke mere end $2 mio.

341
00:24:35,373 --> 00:24:37,068
Vil fastlandsfyren kæmpe i aften?

342
00:24:37,909 --> 00:24:40,742
Næste kamp. Kender du det?

343
00:24:40,846 --> 00:24:42,404
Ja.

344
00:24:49,654 --> 00:24:51,144
Jeg satser $100K for sejr.

345
00:24:51,256 --> 00:24:55,056
$50K for K.O., $20K for 3 minutter K.O.

346
00:24:56,795 --> 00:24:58,228
OK.

347
00:25:41,039 --> 00:25:42,768
Hvordan er poolen i aften?

348
00:25:42,941 --> 00:25:44,431
Ikke meget.

349
00:25:45,343 --> 00:25:47,243
Hvor meget er ikke meget?

350
00:25:47,913 --> 00:25:49,710
Omkring $900.000.

351
00:25:49,881 --> 00:25:51,610
Hvad med Mainland fyrens kamp?

352
00:25:52,551 --> 00:25:54,212
$700.000.

353
00:25:55,487 --> 00:25:57,751
Jeg fik 4 eller 5 millioner i Chelseas kamp.

354
00:25:57,856 --> 00:26:00,654
Og jeg fik mere end 10 millioner dollars...

355
00:26:00,759 --> 00:26:02,920
Få millioner i overskud.

356
00:26:05,096 --> 00:26:08,361
Jeg ved, du er rig.

357
00:26:08,600 --> 00:26:10,295
Vil du gøre det stort?

358
00:26:11,336 --> 00:26:12,963
Hvordan?

359
00:26:13,171 --> 00:26:14,604
Regn med mig.

360
00:26:15,974 --> 00:26:19,239
Vi får mere end fodbold.

361
00:26:20,779 --> 00:26:24,772
Mor, lad os arbejde sammen. Du får 20 %.

362
00:26:24,883 --> 00:26:27,078
Du får meget mere.

363
00:26:28,987 --> 00:26:30,784
Synes du det er for lidt?

364
00:26:31,189 --> 00:26:34,158
Det vil være $10 millioner hver kamp.

365
00:26:34,259 --> 00:26:36,193
Gør du?

366
00:26:37,896 --> 00:26:39,523
Undergrundsboksning kan ikke være så stor.

367
00:26:39,631 --> 00:26:41,258
Jeg kan gøre det.

368
00:26:41,366 --> 00:26:44,358
Tænk over det. Slut dig til mig, hvis du vil.

369
00:27:09,728 --> 00:27:11,218
Lad os spise. Stor.

370
00:27:12,163 --> 00:27:14,188
Vil du med, kaptajn.

371
00:27:14,399 --> 00:27:16,060
Din godbid? Sikker.

372
00:27:29,347 --> 00:27:30,644
Afkøle!

373
00:27:31,683 --> 00:27:32,911
Se det.

374
00:27:34,486 --> 00:27:35,180
Hvad ville du have?

375
00:27:35,286 --> 00:27:36,116
Højre!

376
00:27:36,221 --> 00:27:38,018
Nudler med svinekød, svampe,
hotdogs, fisk, frikadeller,

377
00:27:38,123 --> 00:27:40,717
kno, bønner, wonton og gryderet.

378
00:27:40,825 --> 00:27:43,453
Tilsæt lidt krydret oksekød og revet svinekød.

379
00:27:43,561 --> 00:27:45,085
Det vil blive serveret i 2 skåle.

380
00:27:45,730 --> 00:27:48,324
Du har så ret!

381
00:27:51,636 --> 00:27:52,864
Hvad med dig?

382
00:27:53,571 --> 00:27:56,836
Oksekødsnudler... cola.

383
00:27:56,941 --> 00:27:58,272
Jeg vil have det samme.

384
00:27:58,376 --> 00:27:59,775
Jeg vil have det samme.

385
00:27:59,978 --> 00:28:01,775
Arbejder hoteller betaler meget bedre.

386
00:28:01,880 --> 00:28:04,280
Det er nemme penge for os alle.

387
00:28:04,382 --> 00:28:06,282
Det er nemt for dig!

388
00:28:06,384 --> 00:28:08,852
Den bastard tvang til at gøre det bagfra.

389
00:28:08,953 --> 00:28:11,183
Det er et helvede at få det gjort.

390
00:28:11,289 --> 00:28:12,881
Det gør stadig ondt.

391
00:28:12,991 --> 00:28:16,620
Det er okay. Giv mig de svære.

392
00:28:16,728 --> 00:28:18,593
Ada vil tage hvad som helst.

393
00:28:18,697 --> 00:28:20,164
Hun er god.

394
00:28:20,699 --> 00:28:22,428
Hvad? Vil du røve mig blind?

395
00:28:22,534 --> 00:28:23,694
Jeg slår dig ihjel!

396
00:28:23,802 --> 00:28:25,326
Virkelig?

397
00:28:25,437 --> 00:28:27,200
Jeg er så bange!

398
00:28:31,076 --> 00:28:32,475
Jeg vil tisse.

399
00:28:59,037 --> 00:29:00,265
Hvordan kunne det være?

400
00:29:01,573 --> 00:29:02,938
Det er okay.

401
00:29:04,442 --> 00:29:06,410
Modtager du din andel?

402
00:29:08,913 --> 00:29:10,505
Han opbevarer det for mig.

403
00:29:10,615 --> 00:29:12,412
Hvad?

404
00:29:12,517 --> 00:29:14,815
Han betalte for mig at leve.

405
00:29:14,919 --> 00:29:18,013
Han betalte? Det er din, ikke?

406
00:29:22,460 --> 00:29:24,189
Du er nødt til at afslutte dette.

407
00:29:25,730 --> 00:29:29,461
Skal tænke på, hvordan man dumper denne alfons.

408
00:29:31,736 --> 00:29:34,603
Vælg en kunde, der bekymrer sig om dig.

409
00:29:35,440 --> 00:29:38,603
Behandl ham godt.

410
00:29:39,677 --> 00:29:42,578
Få ham til at elske dig og tage dig væk.

411
00:29:43,848 --> 00:29:45,372
Er det muligt?

412
00:29:45,483 --> 00:29:46,950
Ja!

413
00:29:47,185 --> 00:29:49,210
Du er ung og smuk.

414
00:29:50,789 --> 00:29:54,281
Find en gammel og lad som om du er ynkelig.

415
00:29:55,226 --> 00:29:57,820
Enhver mand vil være en helt.

416
00:29:58,763 --> 00:30:00,492
Vi er trods alt mennesker...

417
00:30:02,167 --> 00:30:05,193
Men tag aldrig en almindelig fyr.

418
00:30:05,703 --> 00:30:07,295
Det er ubrugeligt.

419
00:30:09,274 --> 00:30:11,742
Find en gangster eller en politimand.

420
00:30:12,443 --> 00:30:14,240
En der kan håndtere din alfons.

421
00:30:16,815 --> 00:30:19,648
Hej! Hvad sagde du?

422
00:30:20,518 --> 00:30:21,610
Intet.

423
00:30:21,753 --> 00:30:22,947
Intet.

424
00:30:23,354 --> 00:30:24,946
Jeg ville ikke spørge dig!

425
00:30:27,158 --> 00:30:28,386
Mødtes vi før...

426
00:30:30,528 --> 00:30:31,495
Hvem er du?

427
00:30:31,596 --> 00:30:33,154
Hey, stop det!

428
00:30:33,264 --> 00:30:35,255
Min bror er triadebosseren Johnny!

429
00:30:36,134 --> 00:30:36,964
Giv slip!

430
00:30:38,770 --> 00:30:41,000
Løbe! Deres folk kommer!

431
00:30:42,273 --> 00:30:43,365
Giv slip!

432
00:30:43,708 --> 00:30:44,538
Vær cool...

433
00:30:44,642 --> 00:30:47,543
Vi er verden... Ikke rigtigt...

434
00:30:58,389 --> 00:31:00,687
Chuichi havde det på vej, hun bad om det...

435
00:31:01,259 --> 00:31:03,159
Lad hende være.

436
00:31:03,795 --> 00:31:05,126
Det sker ikke næste gang.

437
00:31:05,263 --> 00:31:08,096
Vi er børnene...? ingen.

438
00:31:08,366 --> 00:31:10,926
Samme race...?

439
00:31:11,035 --> 00:31:12,969
Hvad mumler du om?

440
00:31:13,071 --> 00:31:15,972
Ikke noget for dig.

441
00:31:16,474 --> 00:31:19,807
Vi er alle røv...?

442
00:31:19,911 --> 00:31:21,378
Klassekammerater?

443
00:31:22,347 --> 00:31:23,780
Kan ikke være rigtigt...

444
00:31:23,982 --> 00:31:28,681
Er vi en gangbang-bande?

445
00:31:31,923 --> 00:31:33,652
Ikke engang...

446
00:31:34,359 --> 00:31:36,293
Dræb! Løbe!

447
00:32:47,065 --> 00:32:50,694
Hvorfor posere? Lad os gå!

448
00:32:55,406 --> 00:32:57,271
Det burde være fint nu.

449
00:32:59,043 --> 00:33:00,442
Udmærker du dig i kampsport?

450
00:33:00,545 --> 00:33:01,876
Nej, det gør jeg ikke.

451
00:33:02,380 --> 00:33:04,541
Men du klarede dem med Tai Chi.

452
00:33:04,649 --> 00:33:06,014
Bare roder.

453
00:33:06,117 --> 00:33:07,948
roder om? Du slår dem let!

454
00:33:08,219 --> 00:33:10,551
Jeg er streetwise.

455
00:33:14,125 --> 00:33:15,717
Han er en Kung Fu Master.

456
00:33:16,627 --> 00:33:18,959
Ingen måde! Han er ulækker...

457
00:33:19,063 --> 00:33:21,361
Jeg kan huske... du skyldte mig $100.

458
00:33:23,634 --> 00:33:32,303
Vi er blodbrødre!
Min hjernekraft er tilbage!

459
00:34:37,809 --> 00:34:39,208
Jet, Mr. Sun er her.

460
00:34:39,310 --> 00:34:40,777
Sig det til chefen.

461
00:34:41,045 --> 00:34:43,741
Hej pige... pige!

462
00:34:50,822 --> 00:34:52,289
Skræm ikke kunderne.

463
00:35:03,000 --> 00:35:05,400
Der er noget galt, jeg henter våbnene.

464
00:35:22,153 --> 00:35:25,554
Fai... Hvad handler det her om?

465
00:35:25,723 --> 00:35:28,351
Chansun, hvorfor er du her?

466
00:35:29,427 --> 00:35:32,453
Din gamle mand driver et spillehus.

467
00:35:32,997 --> 00:35:35,659
Du konkurrerer med mig i fodboldspil...

468
00:35:36,467 --> 00:35:39,664
og nu i undergrundsboksning?

469
00:35:41,005 --> 00:35:43,098
Vil du have krig?

470
00:35:44,208 --> 00:35:46,267
Forbliv rolig.

471
00:35:46,377 --> 00:35:48,607
Det er en fri verden.

472
00:35:50,248 --> 00:35:52,045
Tilsyneladende.

473
00:35:52,583 --> 00:35:54,778
Men du har mine kunder!

474
00:35:55,553 --> 00:35:59,011
De kommer efter behag.

475
00:36:00,992 --> 00:36:04,894
Du er en bastard.

476
00:36:09,901 --> 00:36:11,664
Lad os kæmpe!

477
00:37:17,301 --> 00:37:19,292
Billige boksere.

478
00:37:19,637 --> 00:37:21,229
Fantastiske boksere, har du?

479
00:37:21,539 --> 00:37:23,769
Ikke meget...

480
00:37:24,208 --> 00:37:25,937
Udfordring?

481
00:37:26,310 --> 00:37:28,301
Jeg er ikke bange, Chansun!

482
00:37:28,980 --> 00:37:30,880
Sidevæddemål?

483
00:37:31,015 --> 00:37:33,415
Sikker. Hvor meget?

484
00:37:33,784 --> 00:37:35,843
Kun $2 mio.

485
00:37:36,487 --> 00:37:37,954
6 nuller.

486
00:37:39,457 --> 00:37:40,890
God.

487
00:37:49,400 --> 00:37:51,459
Dig, endnu et match.

488
00:37:51,869 --> 00:37:53,268
Vente.

489
00:37:53,504 --> 00:37:57,406
Du vinder så meget. $20K er ikke nok!

490
00:37:58,442 --> 00:37:59,966
$100.000.

491
00:38:00,811 --> 00:38:03,109
Vente.

492
00:38:06,584 --> 00:38:08,142
Du tjener det.

493
00:38:17,728 --> 00:38:20,629
100.000 USD til vinderen.

494
00:38:28,172 --> 00:38:29,639
Kæmpe!

495
00:39:55,092 --> 00:39:56,684
Okay!

496
00:40:03,634 --> 00:40:06,535
Din fighter er ikke god.

497
00:40:06,637 --> 00:40:08,161
Er der en anden?

498
00:40:10,908 --> 00:40:13,706
En anden? Det vil kun gavne dig.

499
00:40:14,712 --> 00:40:16,646
Kæmp en anden gang.

500
00:40:16,814 --> 00:40:18,145
Vi sætter vores egne pools.

501
00:40:18,916 --> 00:40:21,248
Sikker. Det er rimeligt.

502
00:40:21,819 --> 00:40:24,447
Vil du prøve et nyt format?

503
00:40:24,822 --> 00:40:26,619
Hvad?

504
00:40:27,792 --> 00:40:30,226
3 mod 3. Street Fighters hersker.

505
00:40:30,327 --> 00:40:32,352
Street Fighters?

506
00:40:32,630 --> 00:40:34,621
Bange?

507
00:40:34,932 --> 00:40:37,230
Jeg har ikke mange fightere.

508
00:40:37,802 --> 00:40:41,101
Jeg regner helt sikkert med det. Bange?

509
00:40:43,174 --> 00:40:46,143
Lille vildt, $10 mio.

510
00:40:48,312 --> 00:40:50,371
Bøde. Del.

511
00:40:50,481 --> 00:40:52,005
3 dage senere

512
00:40:52,383 --> 00:40:54,010
Jeg samler... så.

513
00:40:54,785 --> 00:40:56,252
Med kropsposer!

514
00:40:56,353 --> 00:40:58,412
Dine kæmpers kroppe.

515
00:40:58,622 --> 00:41:00,021
Vi får se.

516
00:41:08,566 --> 00:41:10,397
$120.000. Tjek det.

517
00:41:11,302 --> 00:41:12,929
Tjek det for mig. OK.

518
00:41:13,037 --> 00:41:14,470
Er du selvsikker?

519
00:41:14,572 --> 00:41:16,164
Ja!

520
00:41:17,007 --> 00:41:20,067
Chef, hvad er præmien?

521
00:41:21,645 --> 00:41:23,306
Du skal kæmpe.

522
00:41:23,681 --> 00:41:25,410
$200K for hver gevinst.

523
00:41:25,583 --> 00:41:28,313
Intet, hvis du taber.

524
00:41:29,587 --> 00:41:31,145
Mind mig om at forsikre.

525
00:41:31,589 --> 00:41:32,920
Bastard!

526
00:41:34,258 --> 00:41:35,748
Derovre, tak.

527
00:41:39,697 --> 00:41:42,461
Velkommen, sæt dig venligst.

528
00:41:48,339 --> 00:41:49,966
Det er stort!

529
00:41:54,178 --> 00:41:55,702
Tak.

530
00:41:58,315 --> 00:41:59,782
Velsmagende.

531
00:42:00,251 --> 00:42:01,718
Mere...

532
00:42:02,286 --> 00:42:03,947
Nej. Du har det.

533
00:42:04,054 --> 00:42:06,545
Det er til dig. Du kan lide det.

534
00:42:06,857 --> 00:42:08,256
Kan jeg få hvad jeg vil?

535
00:42:08,626 --> 00:42:12,392
Du sagde, at ingen lod dig få fiskekinderne.

536
00:42:12,830 --> 00:42:14,491
Jeg giver det til dig.

537
00:42:16,133 --> 00:42:17,794
Du er så venlig!

538
00:42:20,604 --> 00:42:23,596
Du har bestilt for meget.
Hvordan kan du afslutte alle disse?

539
00:42:28,112 --> 00:42:31,741
Du har bestilt for meget.
Hvordan kan du afslutte alle disse?

540
00:42:32,349 --> 00:42:33,680
Slut dig til os.

541
00:42:33,784 --> 00:42:35,445
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

542
00:42:37,721 --> 00:42:39,780
Du kæmpede godt i dag.

543
00:42:39,890 --> 00:42:42,290
Tak, bare held.

544
00:42:42,993 --> 00:42:45,018
Kvæl ikke.

545
00:42:46,864 --> 00:42:49,526
Vil du afslutte dette?

546
00:42:50,467 --> 00:42:52,162
Måden du kæmpede på er ret fjollet.

547
00:42:52,269 --> 00:42:53,793
Hvorfor?

548
00:42:54,038 --> 00:42:55,335
Jeg ved det bare.

549
00:42:55,439 --> 00:42:57,373
Ved du, hvad du taler om?

550
00:43:05,783 --> 00:43:07,876
Ven! Hvad sker der?

551
00:43:08,352 --> 00:43:10,343
Kan jeg låne låget?

552
00:43:10,454 --> 00:43:11,478
Sikker. Tag den.

553
00:43:11,589 --> 00:43:13,022
Tak.

554
00:43:20,264 --> 00:43:21,629
Hvad så?

555
00:43:21,732 --> 00:43:24,257
Undskyld mig, men... hvad laver du her?

556
00:43:24,368 --> 00:43:25,960
Tiggeri.

557
00:43:26,170 --> 00:43:29,333
Ikke en sjæl omkring... og du tigger her?

558
00:43:29,440 --> 00:43:31,431
Ikke noget for dig.

559
00:43:31,942 --> 00:43:33,842
Bare nysgerrig.

560
00:43:34,278 --> 00:43:36,746
Det er min hobby.

561
00:43:36,847 --> 00:43:39,042
Sørg for at returnere den.

562
00:43:39,149 --> 00:43:39,911
Gå...

563
00:43:40,017 --> 00:43:41,507
Tak.

564
00:43:49,093 --> 00:43:50,458
Hvad nu?

565
00:43:50,561 --> 00:43:52,028
Har du en mere?

566
00:43:52,129 --> 00:43:54,461
Ja... her.

567
00:43:54,832 --> 00:43:56,129
Tag dem alle sammen.

568
00:43:56,233 --> 00:43:57,700
Mange tak.

569
00:44:00,938 --> 00:44:02,235
Vente.

570
00:44:07,611 --> 00:44:08,703
Det er til dig.

571
00:44:08,812 --> 00:44:11,713
Ingen! Det passer mig ikke.

572
00:44:11,815 --> 00:44:14,045
Giv mig låget tilbage.

573
00:44:15,753 --> 00:44:17,380
Du vil spille mindre.

574
00:44:17,488 --> 00:44:18,716
Skynd dig.

575
00:44:23,327 --> 00:44:25,295
Jeg vil bruge disse låg...

576
00:44:25,396 --> 00:44:28,194
Du har bestilt for meget.
Hvordan kan du afslutte alle disse?

577
00:44:29,933 --> 00:44:32,834
Du har bestilt for meget.
Hvordan kan du afslutte alle disse?

578
00:44:32,936 --> 00:44:33,960
Slut dig til os.

579
00:44:34,071 --> 00:44:35,629
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

580
00:44:36,240 --> 00:44:37,969
Lad os se dine slag.

581
00:44:38,208 --> 00:44:39,505
Kom nu. OK...

582
00:45:08,439 --> 00:45:09,929
Fedt!

583
00:45:10,040 --> 00:45:11,132
Din mand?

584
00:45:11,709 --> 00:45:12,869
Jeg er ikke gift.

585
00:45:12,976 --> 00:45:14,671
Du ser ud som om du er gift.

586
00:45:28,258 --> 00:45:31,227
Du ved det hele, du er bare ikke ond nok.

587
00:45:31,328 --> 00:45:32,522
Igen.

588
00:45:43,340 --> 00:45:46,468
Din modstander kæmper for at dræbe, mens du ikke er det.

589
00:45:46,577 --> 00:45:49,637
Du kæmpede som en showman,
og du vandt den på den hårde måde.

590
00:45:49,747 --> 00:45:51,214
Det kan ikke være rigtigt.

591
00:45:51,315 --> 00:45:53,681
Kung Fu er en form for motion.

592
00:45:53,784 --> 00:45:55,684
Pas på din egen sag!

593
00:45:59,990 --> 00:46:01,287
Hvad er det?

594
00:46:01,391 --> 00:46:03,018
Returner det!

595
00:46:24,081 --> 00:46:27,209
Min ven er derovre. Jeg vil hilse på hende.

596
00:46:27,317 --> 00:46:28,716
Gå.

597
00:46:44,134 --> 00:46:45,624
Hvordan har du det på det sidste?

598
00:46:45,969 --> 00:46:47,334
Omtrent det samme.

599
00:46:47,704 --> 00:46:50,867
At hr. Ma, der kommer med dig, er rig.

600
00:46:52,442 --> 00:46:55,468
Ja. Han er mig udelukkende i en måned.

601
00:46:59,983 --> 00:47:02,008
Den idiot vinker til dig.

602
00:47:04,154 --> 00:47:06,213
Smil realistisk.

603
00:47:11,695 --> 00:47:13,287
Hvordan behandler han dig?

604
00:47:13,831 --> 00:47:15,162
God.

605
00:47:15,833 --> 00:47:17,391
Det er en god chance.

606
00:47:17,801 --> 00:47:19,792
Hvis han beholder dig i en måned, må han kunne lide dig.

607
00:47:21,538 --> 00:47:23,233
Hvor længe vil det vare?

608
00:47:24,141 --> 00:47:25,540
Vær initiativrig.

609
00:47:25,742 --> 00:47:28,006
Fortæl ham, at ingen nogensinde har behandlet dig så venligt.

610
00:47:28,111 --> 00:47:29,772
Du vil være sammen med ham.

611
00:47:31,148 --> 00:47:35,016
Prøv dit bedste i sengen og
fortæl ham, at gør det...

612
00:47:35,118 --> 00:47:37,450
fordi du ikke har noget bedre at tilbyde.

613
00:47:38,121 --> 00:47:39,748
Sig det ynkeligt.

614
00:47:40,858 --> 00:47:44,385
Sig, at du aldrig har gjort det samme
med andre kunder.

615
00:47:48,065 --> 00:47:51,432
Hvis det mislykkes, så prøv den næste.

616
00:47:54,137 --> 00:47:57,629
jeg skal gå,
ellers bliver den gamle vred.

617
00:48:12,256 --> 00:48:14,986
Fai, er du ikke bange?

618
00:48:15,525 --> 00:48:17,152
Hvorfor?

619
00:48:17,494 --> 00:48:21,487
Alle satsede på min side i aften.

620
00:48:21,999 --> 00:48:25,332
Nej. Mange væddemål er på min side.

621
00:48:28,038 --> 00:48:31,235
Er der idioter, der satser på din?

622
00:48:35,479 --> 00:48:37,413
Samler du væddemål i et galehus?

623
00:48:39,149 --> 00:48:40,980
Det er noget lort!

624
00:48:42,986 --> 00:48:45,011
Jeg siger bare sandheden.

625
00:48:45,622 --> 00:48:47,283
Slå mig, hvis du kan.

626
00:48:47,925 --> 00:48:51,383
Jeg slår dig firkantet.

627
00:48:51,795 --> 00:48:53,558
Har du vundet?

628
00:48:54,097 --> 00:48:56,895
Ikke endnu, men jeg vil ikke tabe.

629
00:49:30,267 --> 00:49:31,666
Dræb ham!

630
00:50:55,352 --> 00:50:56,512
Dræb ham!

631
00:55:26,122 --> 00:55:27,487
Er du okay?

632
00:55:31,961 --> 00:55:33,223
Det er $600K her.

633
00:55:33,596 --> 00:55:36,793
Indskud i forskellige banker. Har du det?

634
00:55:36,900 --> 00:55:38,299
Vær smart.

635
00:55:39,336 --> 00:55:40,860
Få noget hvile.

636
00:55:41,404 --> 00:55:43,031
Kaptajn, pas på ham.

637
00:55:49,012 --> 00:55:50,377
Se.

638
00:55:53,917 --> 00:55:55,316
Nogen følelse?

639
00:55:58,088 --> 00:55:59,316
Hvad med det her?

640
00:55:59,422 --> 00:56:00,514
Nej.

641
00:56:01,124 --> 00:56:02,955
Jeg skal suge blodet ud.

642
00:56:03,059 --> 00:56:06,426
Sutte med munden? Ulækkert...

643
00:56:21,311 --> 00:56:23,006
Han er ikke død, vel?

644
00:56:23,513 --> 00:56:26,414
Nej. Bare indlagt i 6 måneder.

645
00:56:38,628 --> 00:56:43,258
Jeg opførte mig som en gal fyr.

646
00:56:44,534 --> 00:56:47,662
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.

647
00:56:48,938 --> 00:56:53,875
Jeg indså senere at... Jeg dræbte næsten fyren.

648
00:56:54,210 --> 00:56:56,110
De snyder.

649
00:56:56,246 --> 00:56:58,840
Dit spark var virkelig voldsomt.

650
00:56:59,048 --> 00:57:02,916
Og slagene var også fantastiske.

651
00:57:03,386 --> 00:57:04,478
Denne gang?

652
00:57:05,989 --> 00:57:07,217
Vil du virkelig skade dig selv?

653
00:57:07,323 --> 00:57:08,221
Det gjorde ondt.

654
00:57:08,324 --> 00:57:10,451
Åh nej! Min skjorte.

655
00:57:35,118 --> 00:57:36,278
Gør det ondt?

656
00:57:38,188 --> 00:57:39,450
Nej.

657
00:57:51,935 --> 00:57:53,266
Hvad?

658
00:57:55,372 --> 00:57:56,839
Intet.

659
00:57:58,675 --> 00:58:02,270
Ingen har nogensinde været sådan mod mig.

660
00:58:04,181 --> 00:58:05,671
Tak.

661
00:58:18,996 --> 00:58:20,554
Hvad nu?

662
00:58:25,402 --> 00:58:26,869
skal jeg...

663
00:58:27,637 --> 00:58:29,332
har en chance?

664
00:58:32,209 --> 00:58:35,235
Kan du...

665
00:58:37,347 --> 00:58:39,076
være min kæreste?

666
00:59:24,027 --> 00:59:25,187
Fai.

667
00:59:25,462 --> 00:59:26,952
Han er helbredt.

668
00:59:27,697 --> 00:59:29,631
Kan vi vinde, ja?

669
00:59:29,833 --> 00:59:32,233
Modstanderen er mester i K1.

670
00:59:32,335 --> 00:59:35,202
Kraftig.

671
00:59:35,305 --> 00:59:38,240
Chansun betaler dyrt for ham.

672
00:59:38,341 --> 00:59:39,569
meget dyrt?

673
00:59:39,676 --> 00:59:41,644
$5 millioner eller mere.

674
00:59:42,846 --> 00:59:43,835
Chansun må være sur!

675
00:59:43,947 --> 00:59:48,043
Jeg har intet at gøre med din sideindsats på $20 mio.

676
00:59:50,220 --> 00:59:51,312
Fai.

677
00:59:51,955 --> 00:59:53,354
Lad os tale.

678
01:00:00,397 --> 01:00:02,228
Chansun tager ingen indsats.

679
01:00:02,666 --> 01:00:04,896
Vi har indsamlet $19 mio. mod Kong.

680
01:00:05,001 --> 01:00:07,993
Hvis Kong taber, mister vi mindst $10 mio.

681
01:00:08,305 --> 01:00:11,502
Bastard! Solen er så ond...

682
01:00:11,975 --> 01:00:14,375
$19M inden for 3 timer?

683
01:00:14,478 --> 01:00:15,877
Undskyld, Fai.

684
01:00:15,979 --> 01:00:17,947
De satsede separat i mindre beløb.

685
01:00:18,048 --> 01:00:19,208
Jeg kunne ikke stoppe det tidligere.

686
01:00:19,316 --> 01:00:21,307
Hvad skal man så gøre?

687
01:00:21,418 --> 01:00:22,817
Jeg har stoppet alle væddemål.

688
01:00:24,187 --> 01:00:25,620
Åbn igen.

689
01:00:25,822 --> 01:00:28,586
Modstanderen Konge, 1 .1 gange; Kong, 3 gange.

690
01:00:28,692 --> 01:00:31,320
Alle odds følger. Se hvor meget vi får.

691
01:00:31,428 --> 01:00:33,055
Ja, Fai.

692
01:00:35,565 --> 01:00:38,295
Husk, 20% er dit.

693
01:00:42,005 --> 01:00:44,803
Kong, du skal vinde.

694
01:00:44,908 --> 01:00:47,433
Præmien vil være på $2 mio.

695
01:00:51,314 --> 01:00:53,339
Kan jeg få $100.000 mere?

696
01:00:53,550 --> 01:00:54,847
100.000 $?

697
01:00:55,218 --> 01:00:59,120
Jeg kender en mester, der kan hjælpe mig med at vinde.

698
01:01:00,824 --> 01:01:03,190
$100.000...

699
01:01:03,627 --> 01:01:04,958
OK!

700
01:01:16,840 --> 01:01:18,273
Hvad sagde de?

701
01:01:18,375 --> 01:01:20,809
Vi var blevet oprettet af Chansun.

702
01:01:22,012 --> 01:01:23,536
Hvad?

703
01:01:23,647 --> 01:01:26,514
Chansun væddede mod Kong på vores pulje,

704
01:01:26,616 --> 01:01:28,208
men han samler ingen indsats.

705
01:01:28,318 --> 01:01:30,718
Fai er tvunget til at tage højere risiko.

706
01:01:31,087 --> 01:01:32,782
Hvad så?

707
01:01:33,056 --> 01:01:36,025
Det er et alt-eller-intet-match!

708
01:01:37,894 --> 01:01:39,486
Findes der virkelig en mester?

709
01:01:39,796 --> 01:01:41,423
Hvilken mester!

710
01:01:41,531 --> 01:01:43,499
Han vil tage $100.000 mere.

711
01:01:43,733 --> 01:01:46,634
Du er meget klogere nu!

712
01:01:46,770 --> 01:01:48,260
Hvad nu?

713
01:01:59,149 --> 01:02:00,673
Hvem er mesteren?

714
01:02:02,552 --> 01:02:05,578
Fortæl mig! Er der nogen?

715
01:02:11,027 --> 01:02:13,587
Hvad? En taber!

716
01:02:14,764 --> 01:02:16,459
Forbered denne kamp med mig.

717
01:02:16,566 --> 01:02:18,898
$100.000... Med venlig hilsen.

718
01:02:19,002 --> 01:02:22,096
Virkelig? Er du seriøs?

719
01:02:24,040 --> 01:02:25,166
Du er min mand.

720
01:02:25,275 --> 01:02:28,335
Jeg er den bedste både til at slå eller blive ramt.

721
01:02:28,678 --> 01:02:30,339
Kong, lad være...

722
01:02:30,680 --> 01:02:32,910
Hør, for $100.000...

723
01:02:33,016 --> 01:02:35,883
Jeg kan være din praksispartner
eller din boksesæk.

724
01:02:35,986 --> 01:02:38,181
Bare sig det, og jeg vil have, at du kan lide det.

725
01:02:38,355 --> 01:02:39,583
Nej.

726
01:02:39,689 --> 01:02:41,384
Løb! Løbe!

727
01:02:58,275 --> 01:02:59,708
Hvad laver du?

728
01:02:59,809 --> 01:03:01,367
Hjælper dig.

729
01:03:01,511 --> 01:03:03,570
Nej tak.

730
01:03:10,687 --> 01:03:12,211
Sid her og se.

731
01:03:21,197 --> 01:03:25,361
Alle ved, at du ser bedre ud end King.

732
01:03:25,669 --> 01:03:27,432
Men det er ikke problemet.

733
01:03:27,537 --> 01:03:30,802
Vi skal tale om din magt.

734
01:03:30,907 --> 01:03:34,172
Hans spark og knæ er kraftfulde.

735
01:03:34,277 --> 01:03:36,507
Og hans boksning er også fantastisk.

736
01:03:36,613 --> 01:03:37,637
I kampen...

737
01:03:37,747 --> 01:03:40,147
han vil angribe din øvre og nedre del.

738
01:03:40,250 --> 01:03:42,480
Du er nu fri til at demonstrere...

739
01:03:42,585 --> 01:03:45,679
dine bedste træk.

740
01:04:09,813 --> 01:04:13,772
Det er den faste menu. Har du en daglig speciel?

741
01:04:13,883 --> 01:04:15,009
Sikker!

742
01:04:27,897 --> 01:04:29,057
Dette er...

743
01:04:29,999 --> 01:04:31,227
Wong Faihung

744
01:04:38,508 --> 01:04:39,736
Stop!

745
01:04:40,276 --> 01:04:41,607
Ville du ikke hjælpe?

746
01:04:41,811 --> 01:04:43,938
Sikker. Hvordan?

747
01:04:47,417 --> 01:04:48,975
Tag det her.

748
01:04:49,252 --> 01:04:50,412
Hvad for?

749
01:04:50,520 --> 01:04:52,988
Slå ham, når jeg siger det.

750
01:04:53,456 --> 01:04:54,718
Hit hvor?

751
01:04:54,958 --> 01:04:58,121
Hvor som helst, og vær hård og hurtig.

752
01:04:58,294 --> 01:04:59,625
Og pas på mig.

753
01:05:00,029 --> 01:05:01,621
OK. Kom nu.

754
01:05:02,031 --> 01:05:02,998
Hit!

755
01:05:05,402 --> 01:05:08,667
Dulme med dine hænder.
Denne pind er til at slå.

756
01:05:08,772 --> 01:05:10,069
Slå hårdere, okay?

757
01:05:11,975 --> 01:05:12,964
Hit!

758
01:05:14,144 --> 01:05:15,270
Lad mig vise dig.

759
01:05:15,378 --> 01:05:17,175
Vær stille og røv op.

760
01:05:17,280 --> 01:05:19,771
Jeg skal vise dig et godt sving.

761
01:05:23,553 --> 01:05:25,214
Igen...

762
01:05:27,757 --> 01:05:28,655
Slå ham!

763
01:05:30,026 --> 01:05:30,993
Slå ham!

764
01:05:32,996 --> 01:05:33,963
Slå ham!

765
01:05:36,966 --> 01:05:38,524
Hvor hensynsløs?

766
01:05:39,302 --> 01:05:40,394
Kom nu. Slå ham.

767
01:05:40,503 --> 01:05:42,698
Sværere! Højre!

768
01:05:42,806 --> 01:05:44,797
Sværere! Det er det!

769
01:05:49,078 --> 01:05:51,239
Direkte hit? Lad os fortsætte.

770
01:05:51,381 --> 01:05:52,507
Fortsætte? hvem sagde det?

771
01:05:52,615 --> 01:05:54,981
Det er mig, der siger hvornår... hvornår!

772
01:06:00,123 --> 01:06:01,818
Tin...

773
01:06:02,091 --> 01:06:03,820
Er du okay?

774
01:06:08,031 --> 01:06:09,623
Direkte hit... også?

775
01:06:09,732 --> 01:06:11,222
Fortsæt.

776
01:06:11,334 --> 01:06:12,801
Kom nu.

777
01:06:16,272 --> 01:06:17,534
Sikker. Kæmp sådan her...

778
01:06:21,010 --> 01:06:23,444
Du slog mig med vilje?

779
01:06:24,581 --> 01:06:26,105
Hold dig væk.

780
01:06:27,617 --> 01:06:29,744
Slå ham. Sving hårdt!

781
01:06:34,991 --> 01:06:38,085
Drop dit våben. Drop det.

782
01:06:38,995 --> 01:06:41,623
Du arbejdede hårdt. Sæt dig ned.

783
01:06:46,503 --> 01:06:48,027
Hun er ond.

784
01:07:12,829 --> 01:07:15,423
Forresten, stop ikke i egentlige kampe.

785
01:07:15,532 --> 01:07:17,898
Du skal fortsætte, selvom din modstander falder.

786
01:07:18,001 --> 01:07:19,662
Det er enten dig eller ham.

787
01:07:19,769 --> 01:07:20,758
Forstå?

788
01:07:21,304 --> 01:07:22,328
Fortsætte!

789
01:07:47,230 --> 01:07:48,663
Tøs.

790
01:07:53,636 --> 01:07:54,660
Du...

791
01:07:55,538 --> 01:07:56,732
Klar.

792
01:08:12,288 --> 01:08:13,380
Tin.

793
01:08:17,060 --> 01:08:18,493
Er du bekymret?

794
01:08:20,263 --> 01:08:21,423
Lidt.

795
01:08:23,933 --> 01:08:25,423
Ønske Kong vil vinde.

796
01:08:34,811 --> 01:08:36,403
Jeg er hr. Ma's elskerinde.

797
01:08:38,047 --> 01:08:39,810
Hvor dejligt.

798
01:08:44,287 --> 01:08:46,152
Men jeg kan ikke lide det.

799
01:08:47,824 --> 01:08:49,485
Han betaler ikke?

800
01:08:51,828 --> 01:08:53,659
Penge er ikke så vigtige.

801
01:08:54,731 --> 01:08:56,631
Så ædelt!

802
01:08:57,900 --> 01:09:00,630
Gammel mand kan lide friske unge piger.

803
01:09:00,870 --> 01:09:02,565
Bare rolig.

804
01:09:02,972 --> 01:09:06,237
Han kommer snart til at kede sig.

805
01:09:06,843 --> 01:09:09,471
Så vil du være i stand til at gå.

806
01:09:12,448 --> 01:09:14,643
Har du det ikke godt?

807
01:09:15,451 --> 01:09:16,975
Nej.

808
01:09:19,622 --> 01:09:21,783
Men jeg er nødt til at fortælle dig.

809
01:09:22,358 --> 01:09:24,588
Det er din lykke at have sådan en mand.

810
01:09:24,694 --> 01:09:26,491
Hvad vil du ellers?

811
01:09:28,431 --> 01:09:30,228
Idiot!

812
01:09:30,733 --> 01:09:33,258
Find en anden tjener.

813
01:10:05,101 --> 01:10:07,365
Ved du ikke bedre?

814
01:10:08,538 --> 01:10:10,768
Ingen er ligeglad med, om du lever eller ej.

815
01:10:12,542 --> 01:10:15,568
Du bør få mest muligt ud, når du kan.

816
01:10:17,046 --> 01:10:20,106
Find din "Mister Right"?
Så vente på at blive dumpet?

817
01:10:22,819 --> 01:10:26,619
Gadevandring, mens du er gammel?

818
01:10:27,757 --> 01:10:29,452
Det kan ikke være!

819
01:10:30,393 --> 01:10:31,917
Vågn op.

820
01:10:33,730 --> 01:10:38,292
Med mænd... bedrager hinanden...

821
01:10:38,901 --> 01:10:40,493
er navnet på spillet.

822
01:10:54,584 --> 01:10:57,052
Tak, jeg er for evigt i din gæld.

823
01:11:08,064 --> 01:11:10,225
Hvordan er din barndom?

824
01:11:13,169 --> 01:11:17,572
Stakkels... bønder.

825
01:11:22,044 --> 01:11:23,341
Og dig?

826
01:11:25,248 --> 01:11:27,910
Min far er en gambler.

827
01:11:29,452 --> 01:11:31,579
Udledte sin vrede på mig, hver gang han tabte.

828
01:11:34,724 --> 01:11:38,387
Fik en luder, hvis han havde penge.

829
01:11:39,662 --> 01:11:41,926
Hvis han er pengeløs...

830
01:11:43,499 --> 01:11:45,433
Det gør virkelig ondt.

831
01:11:49,038 --> 01:11:52,906
Tårer? De er ubrugelige.

832
01:11:54,544 --> 01:11:57,843
Min mor holdt mig og
bad om nåde hver gang.

833
01:11:59,115 --> 01:12:01,913
Han stoppede aldrig.

834
01:12:04,153 --> 01:12:06,986
Jeg bebrejder aldrig mor.

835
01:12:07,557 --> 01:12:09,684
Hun fik ingen penge.

836
01:12:12,361 --> 01:12:14,795
Jeg vil ikke lade mig selv være ligesom hende.

837
01:12:17,066 --> 01:12:18,693
Forstår du det?

838
01:14:50,252 --> 01:14:52,152
Stor!

839
01:15:11,007 --> 01:15:12,201
Hvad nu?

840
01:15:12,708 --> 01:15:14,198
Skal sendes til E.R. lige nu.

841
01:15:14,610 --> 01:15:16,202
Gå ud.

842
01:15:40,770 --> 01:15:42,294
Han er død.

843
01:17:03,152 --> 01:17:04,676
Hvorfor er du her?

844
01:17:11,227 --> 01:17:12,524
Det er varmt.

845
01:17:13,262 --> 01:17:14,786
Det er okay.

846
01:17:22,972 --> 01:17:24,564
Virkelig?

847
01:17:27,676 --> 01:17:29,234
Tak.

848
01:17:33,749 --> 01:17:36,650
Du har været her længe,
men jeg lagde ikke mærke til det.

849
01:17:38,487 --> 01:17:40,148
Jeg ved hvad du mener.

850
01:17:41,357 --> 01:17:45,987
Jeg føler det samme. Måske... det er instinkt.

851
01:17:46,929 --> 01:17:50,387
Du vil ikke passe på den, du stoler på.

852
01:17:57,673 --> 01:18:00,107
De siger, at HK's Tsing Tao-øl er bedre...

853
01:18:00,209 --> 01:18:01,699
Bullshit!

854
01:18:02,511 --> 01:18:04,206
Jeg er ikke sikker.

855
01:18:10,653 --> 01:18:12,314
Hvorfor kæmpede du ikke?

856
01:18:15,658 --> 01:18:17,285
Jeg er dum.

857
01:18:18,928 --> 01:18:21,396
Min mor lærte mig kung fu.

858
01:18:21,864 --> 01:18:23,354
Jeg har ingen far.

859
01:18:24,033 --> 01:18:26,831
Alle i min landsby kender kung fu.

860
01:18:27,436 --> 01:18:30,735
Bedstemor, bedstefar... alle sammen.

861
01:18:31,040 --> 01:18:33,099
Men ingen lever af det.

862
01:18:33,209 --> 01:18:35,177
De går alle sammen.

863
01:18:36,645 --> 01:18:40,411
Mor sagde, at de uden autoritet...

864
01:18:40,516 --> 01:18:42,541
hvis man ved at være kompetent...

865
01:18:42,651 --> 01:18:44,448
de vil blive brugt og manipuleret.

866
01:18:44,553 --> 01:18:48,683
Til sidst,
dem uden autoritet vil være tabere.

867
01:18:49,425 --> 01:18:53,623
Hvis ikke for deres hud...

868
01:18:53,729 --> 01:18:55,993
de ville ikke være blevet jagtet.

869
01:19:01,303 --> 01:19:04,636
Tigre blev dræbt for deres hud.

870
01:19:07,676 --> 01:19:09,940
Min lærer plejede at fortælle mig.

871
01:19:10,279 --> 01:19:13,305
Geder blev dræbt for deres horn.

872
01:19:16,252 --> 01:19:19,744
Sæler blev dræbt for deres pikke.

873
01:19:27,529 --> 01:19:29,053
For mig?

874
01:19:30,165 --> 01:19:32,360
Kom så...

875
01:19:35,971 --> 01:19:38,531
Det er dyrt.

876
01:19:38,741 --> 01:19:40,766
Så du har en anden jakke.

877
01:19:41,243 --> 01:19:42,801
Hvor er fakturaen?

878
01:19:43,178 --> 01:19:44,770
Hvad?

879
01:19:45,381 --> 01:19:46,973
Det er her.

880
01:19:48,417 --> 01:19:50,351
Få det refunderet, hvis du vil.

881
01:19:50,753 --> 01:19:53,381
Forresten, hvorfor er du så sparsommelig?

882
01:19:54,189 --> 01:19:55,656
Jeg sparer penge.

883
01:19:55,824 --> 01:19:56,916
At blive gift?

884
01:19:57,026 --> 01:19:58,550
Nej.

885
01:19:58,727 --> 01:20:02,128
Jeg vil spare $300.000 til min mors
ny dim-sum butik.

886
01:20:03,165 --> 01:20:05,633
Med dette har jeg $130K nu.

887
01:20:06,802 --> 01:20:08,429
Min mor er en fattig dame.

888
01:20:09,505 --> 01:20:11,632
Hendes chef bruger hende hensynsløst.

889
01:20:11,940 --> 01:20:14,568
Lidt penge til uendeligt arbejde.

890
01:20:15,177 --> 01:20:18,977
For at være ærlig er min mors dim-sum fantastisk.

891
01:20:20,149 --> 01:20:22,174
Det må være fantastisk.

892
01:20:22,718 --> 01:20:24,845
Vil du prøve det?

893
01:20:24,987 --> 01:20:27,512
Hvis du kommer til min landsby, min godbid.

894
01:20:27,623 --> 01:20:29,056
Sikker.

895
01:20:33,429 --> 01:20:35,056
Er den færdig?

896
01:20:36,398 --> 01:20:38,366
Lad os få nogle kolde.

897
01:20:39,101 --> 01:20:40,534
Din godbid?

898
01:20:41,537 --> 01:20:42,936
Sikker.

899
01:20:43,372 --> 01:20:45,306
Tak, hr. Handsome.

900
01:20:46,608 --> 01:20:49,042
Vente. Jeg lægger pengene her.

901
01:20:54,083 --> 01:20:56,449
Nu slog Kong K1-mesteren.

902
01:20:56,552 --> 01:20:58,884
Kan vi sætte ham op mod en hær næste gang?

903
01:21:01,223 --> 01:21:03,817
Ung gangster kæmpede mod 10 mænd

904
01:21:04,059 --> 01:21:05,583
Denne dreng er fra Kim-Wah Gang.

905
01:21:05,694 --> 01:21:08,754
Både treklangerne og betjentene ved det.

906
01:21:08,864 --> 01:21:10,559
Godt salgsargument.

907
01:22:16,698 --> 01:22:18,666
Jeg har fundet på et navn til ham.

908
01:22:18,767 --> 01:22:21,361
Portland Street Fighter!

909
01:22:33,582 --> 01:22:35,516
Alt er bare som du sagde.

910
01:22:35,617 --> 01:22:37,642
Alle væddemål er på Kong Ko.

911
01:22:37,753 --> 01:22:40,085
Mere end $10 mio.

912
01:22:40,689 --> 01:22:42,554
Gør dit arbejde.

913
01:22:44,793 --> 01:22:46,260
Hov!

914
01:22:56,238 --> 01:22:58,069
Du, kom ind.

915
01:23:09,918 --> 01:23:11,681
Du må tabe i aften.

916
01:23:13,489 --> 01:23:17,118
Alt satser på dig, vi er i problemer, hvis du vinder.

917
01:23:18,427 --> 01:23:21,726
Hvis du taber, giver vi dig $1 mio.

918
01:23:21,830 --> 01:23:23,229
Jeg vil ikke forfalske et tab.

919
01:23:23,332 --> 01:23:25,664
Hvis du ikke taber, taber vi meget.

920
01:23:25,934 --> 01:23:27,663
Jeg vil helst ikke slås.

921
01:23:27,769 --> 01:23:30,829
Det er ikke en mulighed!

922
01:23:34,276 --> 01:23:36,176
Jeg vil ikke slås!

923
01:23:43,252 --> 01:23:44,742
Hvor er din pige?

924
01:23:46,021 --> 01:23:47,750
Ring til hende.

925
01:23:48,023 --> 01:23:49,251
Ring til hende.

926
01:23:55,597 --> 01:23:57,656
Hej? Hej?

927
01:23:57,766 --> 01:23:59,734
Hvem er du?

928
01:23:59,835 --> 01:24:01,325
Kong... er det dig?

929
01:24:01,436 --> 01:24:02,027
Tin!

930
01:24:02,137 --> 01:24:03,764
Jeg har ikke noget imod mig. Jeg er okay...

931
01:24:09,444 --> 01:24:12,436
Du behøver ikke at dø, bare for at tabe en kamp.

932
01:24:12,548 --> 01:24:15,176
$1 mio., nemme penge.

933
01:24:16,385 --> 01:24:18,319
Det er okay med dig, ikke?

934
01:24:22,558 --> 01:24:26,494
Men du kan ikke bare tabe,

935
01:24:26,595 --> 01:24:29,325
du skal få alle til at tro det.

936
01:24:41,610 --> 01:24:43,077
Kæmpe!

937
01:25:12,908 --> 01:25:14,466
Hvem er Kong?

938
01:25:15,477 --> 01:25:17,138
Hvem er Kong?

939
01:25:18,947 --> 01:25:20,437
Du er Kong, ikke?

940
01:25:20,983 --> 01:25:23,451
Det er min chef, vi vil have dig til at kæmpe for os.

941
01:25:24,987 --> 01:25:28,184
Jeg tilbyder dig $20K, vind eller tab.

942
01:25:30,859 --> 01:25:32,952
Nej... jeg kan ikke...

943
01:25:35,931 --> 01:25:37,091
Dumt!

944
01:25:37,432 --> 01:25:39,161
Boss...

945
01:25:41,536 --> 01:25:43,163
Er $20K i virkeligheden

946
01:25:43,271 --> 01:25:44,533
For fanden!

947
01:25:44,640 --> 01:25:46,403
Det handler ikke om dig!

948
01:25:47,275 --> 01:25:51,177
Hvad får jeg, hvis jeg bringer ham til dig?

949
01:26:54,543 --> 01:26:56,010
Nej.

950
01:26:56,411 --> 01:26:59,073
Vi gjorde det før.

951
01:27:00,382 --> 01:27:01,713
Gør det privat.

952
01:27:01,817 --> 01:27:04,684
Det her er privat... og det er min private del.

953
01:27:07,055 --> 01:27:09,956
Øv! Direkte hit! Det er såret, Boss!

954
01:27:20,669 --> 01:27:22,899
Du sparkede mine baller. Det gør ondt.

955
01:27:23,438 --> 01:27:25,065
Jeg giver dig 10.000 dollars for at kompensere.

956
01:27:25,173 --> 01:27:27,903
Hvad fanden! Det udgyder blod.

957
01:27:28,009 --> 01:27:29,601
Det er på tide...

958
01:27:54,903 --> 01:27:57,736
Rejs dig op! Rejs dig op!

959
01:31:02,958 --> 01:31:04,448
Er regnen stoppet?

960
01:31:28,550 --> 01:31:33,487
Hvis... jeg er forkrøblet resten af mit liv...

961
01:31:33,655 --> 01:31:35,589
vil du blive hos mig?

962
01:31:42,897 --> 01:31:44,956
Bare sjov!

963
01:31:45,367 --> 01:31:48,928
Lægen sagde, at jeg snart kan løbe.

964
01:31:50,538 --> 01:31:54,065
Jeg lovede, at jeg ville tage mig af dig.

965
01:31:59,981 --> 01:32:02,211
Med en jernplade...

966
01:32:02,550 --> 01:32:05,314
sparket vil være meget kraftfuldt!

967
01:32:20,969 --> 01:32:23,563
Nu har vi sparet...

968
01:32:23,872 --> 01:32:26,500
$4 millioner allerede.

969
01:32:27,475 --> 01:32:29,670
Har du besluttet dig for, hvordan du bruger det?

970
01:32:45,894 --> 01:32:50,695
Kong, når du modtager denne besked...

971
01:32:50,965 --> 01:32:53,126
Jeg er på vej hjem i Henan.

972
01:32:55,003 --> 01:32:57,301
Tilgiv mig, at jeg ikke så dig.

973
01:32:58,173 --> 01:33:00,334
Jeg kommer nok ikke tilbage igen.

974
01:33:02,577 --> 01:33:04,442
Du er min eneste ven i Hong Kong.

975
01:33:05,080 --> 01:33:06,741
Jeg glemmer dig aldrig.

976
01:33:08,616 --> 01:33:10,413
Mange tak for dine $100.000.

977
01:33:10,952 --> 01:33:13,682
Jeg tror, ​​jeg kan åbne en lille butik.

978
01:33:14,856 --> 01:33:18,155
Besøg mig, hvis du kommer til Henan.

979
01:33:19,094 --> 01:33:22,257
Hovedet, Chan Shing.

980
01:33:25,433 --> 01:33:27,128
Kaptajnen er væk.

981
01:33:37,278 --> 01:33:38,745
Hvor skal du hen?

982
01:33:39,981 --> 01:33:41,642
Toilet.

983
01:34:55,890 --> 01:34:57,323
Hvad sker der?

984
01:34:58,193 --> 01:35:00,957
Du har ikke fortalt mig, hvad jeg skal gøre med vores penge.

985
01:35:05,600 --> 01:35:07,227
Kong...

986
01:35:09,037 --> 01:35:10,902
Hvorfor kan du lide mig?

987
01:35:11,139 --> 01:35:12,766
jeg...

988
01:35:13,107 --> 01:35:14,904
Jeg kan godt lide dit udseende...

989
01:35:15,577 --> 01:35:19,911
Og din måde du behandler mig på og holder af mig.

990
01:35:20,315 --> 01:35:23,512
Du hjalp mig meget og
taget gode beslutninger for mig.

991
01:35:24,118 --> 01:35:25,881
Jeg er dum.

992
01:35:26,187 --> 01:35:28,382
Du er meget klogere.

993
01:35:29,357 --> 01:35:33,157
Men når jeg er sammen med dig...

994
01:35:33,628 --> 01:35:35,596
Jeg føler mig godt tilpas.

995
01:35:37,131 --> 01:35:42,000
Jeg kan huske den hotpot-middag med dig...

996
01:35:42,637 --> 01:35:43,865
Du sagde...

997
01:35:45,340 --> 01:35:49,572
hvis du ikke har noget at spise, vil ingen være sultne.

998
01:35:52,413 --> 01:35:54,074
Men jeg var fattig dengang...

999
01:35:56,117 --> 01:35:58,415
og tør ikke sige et eneste ord.

1000
01:35:59,721 --> 01:36:01,450
Men i dag...

1001
01:36:03,024 --> 01:36:04,855
Jeg vil fortælle dig...

1002
01:36:06,194 --> 01:36:10,130
hvis du er sulten, vil jeg have det dårligt.

1003
01:39:47,582 --> 01:39:50,346
Hvorfor? Hvad har du gjort?

1004
01:39:50,451 --> 01:39:52,078
Intet... hvad?

1005
01:39:52,186 --> 01:39:54,347
Hvad har du gjort ved Tin!

1006
01:39:54,455 --> 01:39:55,888
Jeg gjorde slet ikke noget...

1007
01:39:55,990 --> 01:39:59,050
Umuligt!
Du må have gjort noget ondt!

1008
01:39:59,160 --> 01:40:00,457
Aldrig.

1009
01:40:00,561 --> 01:40:02,028
Vent...

1010
01:40:02,230 --> 01:40:03,254
Hvad sagde hun?

1011
01:40:03,364 --> 01:40:04,797
Hun sagde ingenting!

1012
01:40:04,899 --> 01:40:08,062
Men jeg ved, du skal have noget at lave
med hendes død!

1013
01:40:08,169 --> 01:40:09,693
Ingen!

1014
01:40:09,904 --> 01:40:13,340
Helt ærligt, hun har taget vores penge.

1015
01:40:13,441 --> 01:40:15,341
Hun ville have os til at give hende en del,

1016
01:40:15,443 --> 01:40:18,003
ellers... vil hun ødelægge os...

1017
01:40:21,916 --> 01:40:23,383
Jeg tror ikke på det!

1018
01:40:23,885 --> 01:40:25,819
Tin er ikke sådan en person!

1019
01:40:26,554 --> 01:40:29,955
Det er sandt... hun har været...

1020
01:40:30,057 --> 01:40:31,649
Det kunne ikke være!

1021
01:40:31,792 --> 01:40:33,123
Din løgner!

1022
01:40:33,227 --> 01:40:34,524
Du er kun hendes værktøj, dum!

1023
01:40:34,629 --> 01:40:35,926
Stop med at lyve!

1024
01:40:36,163 --> 01:40:37,528
Fryse! Politi!

1025
01:40:40,968 --> 01:40:43,163
Drop din kniv! Stop!

1026
01:40:43,271 --> 01:40:45,239
Drop din kniv!

1027
01:42:05,987 --> 01:42:07,079
Chi.

1028
01:42:07,922 --> 01:42:08,752
Hvad?

1029
01:42:08,856 --> 01:42:10,380
Kom ind.

1030
01:42:14,729 --> 01:42:16,253
Flot krop.

1031
01:42:16,397 --> 01:42:20,390
Hys... vis lidt respekt.

1032
01:42:38,452 --> 01:42:39,851
Død hvor længe?

1033
01:42:39,954 --> 01:42:41,581
28 timer.

1034
01:42:42,156 --> 01:42:44,249
Gud velsigne din sjæl...

1035
01:42:44,358 --> 01:42:47,657
Hun udlod tårerne i hele sit liv.

1036
01:42:47,828 --> 01:42:51,855
Gud velsigne dig...

1037
01:43:15,089 --> 01:43:18,786
Jeg vil altid huske, da jeg var 15...

1038
01:43:18,893 --> 01:43:22,294
en Hong Kong rig fyr kom til vores skole...

1039
01:43:22,496 --> 01:43:25,761
og gav hver elev et par sneakers.

1040
01:43:26,600 --> 01:43:29,228
De var mit første par rigtige sko.

1041
01:43:29,637 --> 01:43:32,071
Inden da havde jeg kun hjemmesko.

1042
01:43:32,740 --> 01:43:34,640
Du er heldig.

1043
01:43:34,742 --> 01:43:37,643
Jeg har aldrig taget noget på før 12.

1044
01:43:39,246 --> 01:43:41,373
Men jeg har hørt folk sige...

1045
01:43:41,482 --> 01:43:43,973
visse italienske sko er virkelig behagelige.

1046
01:43:44,251 --> 01:43:46,151
Det hedder noget i retning af "Ferragamo".

1047
01:43:47,455 --> 01:43:50,185
Navnet lyder allerede godt!